1 00:01:07,150 --> 00:01:08,275 Longe agora? 2 00:02:17,846 --> 00:02:18,846 Venha, Watson, 3 00:02:20,348 --> 00:02:21,181 venha. 4 00:02:22,934 --> 00:02:25,018 O jogo é um pé. 5 00:02:33,278 --> 00:02:34,820 Pegue suas roupas e venha. 6 00:02:44,706 --> 00:02:47,499 Bem, acho que temos descongelado o suficiente, Holmes. 7 00:02:47,625 --> 00:02:48,667 Esplêndido. 8 00:02:49,752 --> 00:02:53,672 Abbey Grange, Marsham, Kent, 3h30 9 00:02:54,632 --> 00:02:56,341 "Meu caro Sr. Holmes," 10 00:02:56,634 --> 00:02:58,385 "Eu deveria estar muito feliz por sua assistência imediata" 11 00:02:58,553 --> 00:03:01,680 "no que promete ser um caso notável." 12 00:03:02,056 --> 00:03:03,891 "Há algo bastante em sua linha." 13 00:03:04,392 --> 00:03:05,475 "Exceto por libertar a senhora," 14 00:03:05,602 --> 00:03:09,146 "Vou cuidar para que tudo seja mantido exatamente como eu encontrei" 15 00:03:09,272 --> 00:03:10,522 "mas eu imploro que você não perca um instante", 16 00:03:10,648 --> 00:03:14,902 "como é difícil deixar Sir Eustace lá." 17 00:03:15,820 --> 00:03:17,738 "Atenciosamente. Stanley Hopkins." 18 00:03:19,449 --> 00:03:22,910 Inspetor Hopkins. Ele ligou para você sete vezes, 19 00:03:23,077 --> 00:03:26,496 em cada ocasião sua convocação foi inteiramente justificado. 20 00:03:26,623 --> 00:03:30,876 Imagino que cada um de seus casos chegou à sua coleção, 21 00:03:32,170 --> 00:03:35,589 Devo admitir, Watson, você tem algum poder de seleção. 22 00:03:35,757 --> 00:03:36,715 Obrigado. 23 00:03:37,425 --> 00:03:41,720 O que expia muito do que Lamento suas narrativas. 24 00:03:42,263 --> 00:03:45,224 Seu hábito fatal de olhar para tudo do ponto de vista de uma história 25 00:03:45,350 --> 00:03:48,727 em vez de um exercício científico arruinou 26 00:03:49,187 --> 00:03:52,105 o que poderia ter sido um instrutivo e até clássico 27 00:03:52,273 --> 00:03:54,107 série de manifestações. 28 00:03:55,026 --> 00:03:56,902 Por que você mesmo não os escreveu? 29 00:03:57,028 --> 00:04:02,115 Eu irei, meu caro Watson, eu irei, em meus anos de declínio. 30 00:04:03,660 --> 00:04:06,203 Portanto, nossa pesquisa atual parece ser um assassinato. 31 00:04:06,621 --> 00:04:07,537 Não é? 32 00:04:08,456 --> 00:04:12,918 E. B. Monograma, brasão,. 33 00:04:13,670 --> 00:04:18,090 Um endereço que remonta à dissolução dos mosteiros. 34 00:04:18,216 --> 00:04:19,967 Estamos nos movendo na alta vida... 35 00:04:21,511 --> 00:04:22,761 Brackenstall. 36 00:04:22,887 --> 00:04:24,972 Sir Eustace Brackenstall. 37 00:04:26,474 --> 00:04:27,140 Você já ouviu falar dele? 38 00:04:27,308 --> 00:04:28,809 Ele foi citado no Crônica outro dia 39 00:04:28,977 --> 00:04:30,936 como sendo um dos homens mais ricos de Kent. 40 00:04:31,062 --> 00:04:33,313 Watson, você é um tesouro do conhecimento. 41 00:04:33,523 --> 00:04:35,148 E você acha que ele está morto? 42 00:04:36,484 --> 00:04:38,610 Acho que ele foi assassinado, Watson. 43 00:04:40,405 --> 00:04:42,489 Hopkins não é um homem emotivo. 44 00:04:43,908 --> 00:04:45,575 A escrita mostra uma certa agitação. 45 00:04:45,702 --> 00:04:47,494 Certamente é urgente. 46 00:04:48,413 --> 00:04:50,789 Você acha que o corpo foi deixado lá para nossa própria inspeção? 47 00:04:52,083 --> 00:04:57,754 Acho que encontraremos a linha Brackenstall está extinta. 48 00:05:32,957 --> 00:05:35,000 Muito bom que tenha vindo, Sr. Holmes. 49 00:05:35,376 --> 00:05:36,335 E você, doutor. 50 00:05:36,461 --> 00:05:37,544 Inspetor. 51 00:05:38,588 --> 00:05:41,173 Eu, espero que me perdoe, Sr. Holmes. 52 00:05:42,133 --> 00:05:43,508 Perdoar o quê, Hopkins? 53 00:05:43,634 --> 00:05:45,510 Eu não deveria ter incomodado você, senhor. 54 00:05:45,636 --> 00:05:47,387 Mas desde que a senhora voltou a si, 55 00:05:47,555 --> 00:05:49,890 ela me deu tão claro um relato do caso que- 56 00:05:50,058 --> 00:05:51,808 bem, não nos resta muito o que fazer. 57 00:05:52,060 --> 00:05:53,477 Você se lembra da gangue Lewisham? 58 00:05:53,603 --> 00:05:54,728 Você quer dizer os três Randalls? 59 00:05:54,896 --> 00:05:59,733 Exatamente senhor, o pai e os dois filhos. É o trabalho deles, sem dúvida. 60 00:05:59,901 --> 00:06:01,693 Mas eles fizeram um trabalho em Sydenham há quinze dias. 61 00:06:01,819 --> 00:06:04,571 Eles fizeram. Eles eram visto e descrito. 62 00:06:04,739 --> 00:06:07,324 Bem, é legal da parte deles, eu concordo, fazer outro tão cedo e tão perto, 63 00:06:07,450 --> 00:06:11,244 mas são eles- e um assunto pendente desta vez. 64 00:06:11,412 --> 00:06:13,413 Brackenstall está morto, então? 65 00:06:13,581 --> 00:06:14,873 Ah, sim, doutor. 66 00:06:15,166 --> 00:06:19,252 Na sala de jantar, sua cabeça estava bateu com seu próprio atiçador. 67 00:06:20,004 --> 00:06:21,254 E a senhora? 68 00:06:40,608 --> 00:06:42,526 Eles já estiveram na sala de jantar? 69 00:06:42,944 --> 00:06:44,694 Ainda não, minha senhora. 70 00:06:46,781 --> 00:06:49,116 Ficarei feliz quando você pode organizar os assuntos. 71 00:06:51,702 --> 00:06:53,036 O que é aquilo? 72 00:06:53,955 --> 00:06:56,373 Você tem outros ferimentos, senhora. 73 00:06:57,291 --> 00:07:02,129 Não é nada. Não tem conexão com esse negócio horrível. 74 00:07:04,715 --> 00:07:06,591 Por favor, sente-se. 75 00:07:09,637 --> 00:07:12,764 Eu acho que seria melhor informá-los de algo, senhores, 76 00:07:13,057 --> 00:07:14,975 em relação a Sir Eustace. 77 00:07:16,352 --> 00:07:18,437 Você sem dúvida ouvirá um boato de que de outra forma 78 00:07:18,563 --> 00:07:21,440 de línguas de ídolos que distorcer a verdade disso. 79 00:07:22,233 --> 00:07:26,069 Dói-me pensar sua memória manchada dessa forma. 80 00:07:29,699 --> 00:07:33,285 Sir Eustace bebeu, infelizmente. 81 00:07:35,079 --> 00:07:40,125 Não regularmente e de forma consistente. Não de uma forma que prejudique nosso casamento. 82 00:07:41,043 --> 00:07:44,588 Também não interferiu no exercício de suas funções públicas. 83 00:07:46,841 --> 00:07:51,678 Mesmo assim, o vício foi uma vergonha particular para ele. 84 00:07:53,181 --> 00:07:55,640 Ele estava muito consciente da minha antipatia por isso. 85 00:07:56,684 --> 00:07:59,144 Quando ele sentiu a obsessão muito intensamente, ele se retirou 86 00:07:59,270 --> 00:08:01,480 até que o veneno o esgotasse. 87 00:08:04,775 --> 00:08:07,486 Isso me angustiou, é claro que isso deveria acontecer 88 00:08:08,946 --> 00:08:13,700 mas ele era orgulhoso e sensível o suficiente nunca me permitir testemunhar isso. 89 00:08:16,787 --> 00:08:19,372 Senti profunda gratidão por isso 90 00:08:21,209 --> 00:08:22,876 e nem um pouco de pena. 91 00:08:24,629 --> 00:08:26,880 Vocês conseguem entender isso, senhores? 92 00:08:27,048 --> 00:08:32,511 Nunca ouvi falar de um caso semelhante com uma compaixão tão iluminadora, senhora. 93 00:08:35,056 --> 00:08:38,183 Devo, no entanto, perguntar-lhe acreditar em algo mais. 94 00:08:38,893 --> 00:08:42,395 Fiquei até certo ponto grato por este vício do meu marido. 95 00:08:42,563 --> 00:08:43,813 Como isso poderia ser? 96 00:08:44,398 --> 00:08:47,067 Passei a maior parte da minha vida no Sul da Austrália, 97 00:08:47,401 --> 00:08:50,570 no país vitivinícola perto de Adelaide. 98 00:08:52,782 --> 00:08:55,992 Como uma mulher muito jovem Eu morava sozinho com meu pai. 99 00:08:59,121 --> 00:09:00,580 Minha mãe estava morta. 100 00:09:03,417 --> 00:09:06,336 Se eu tivesse uma mãe, era minha leal Theresa. 101 00:09:08,839 --> 00:09:10,924 Foi uma vida muito livre. 102 00:09:13,135 --> 00:09:16,888 Achei extremamente difícil adaptar-se às propriedades da Inglaterra 103 00:09:17,014 --> 00:09:19,516 sendo amante de um lugar como este. 104 00:09:21,811 --> 00:09:24,896 Então eu senti que se eu fosse mostrar uma compreensão decente 105 00:09:25,022 --> 00:09:26,731 da fraqueza do meu marido, 106 00:09:27,525 --> 00:09:31,236 ele, por sua vez, me perdoaria pelo meu comportamento inadequado. 107 00:09:33,781 --> 00:09:35,407 E assim foi provado. 108 00:09:36,367 --> 00:09:37,242 Eu vejo. 109 00:09:38,452 --> 00:09:44,583 Vou te contar sobre ontem à noite. Eustace retirou-se por volta das dez e meia. 110 00:09:45,293 --> 00:09:47,085 Os servos já tinham foram para seus aposentos. 111 00:09:47,211 --> 00:09:47,877 Quais são onde? 112 00:09:48,004 --> 00:09:49,254 Na Ala Leste. 113 00:09:49,380 --> 00:09:52,257 Somente meu marido, Theresa e eu dormir no bloco central. 114 00:09:52,383 --> 00:09:54,134 Os criados não teriam ouvido nada. 115 00:09:54,302 --> 00:09:56,052 Você já havia se aposentado? 116 00:09:56,554 --> 00:09:57,971 Eu estava no meu quarto. 117 00:09:58,222 --> 00:10:00,265 Eu nunca me aposento até Já vi a senhora dormir. 118 00:10:00,391 --> 00:10:01,308 Obrigado. 119 00:10:02,852 --> 00:10:03,977 Eu sentei- 120 00:10:05,855 --> 00:10:07,147 nesta sala, na verdade. 121 00:10:37,762 --> 00:10:41,264 É meu costume passear para ver se a casa está segura 122 00:10:42,183 --> 00:10:44,100 porque por razões óbvias, Sir Eustace é- 123 00:10:44,226 --> 00:10:47,020 nem sempre é confiável nesse aspecto. 124 00:10:49,690 --> 00:10:51,358 Entrei na sala de armas, 125 00:10:54,737 --> 00:10:55,862 a cozinha, 126 00:10:58,407 --> 00:11:00,033 a despensa do mordomo, 127 00:11:03,120 --> 00:11:04,537 a sala de bilhar, 128 00:11:06,082 --> 00:11:07,540 a sala de estar, 129 00:11:08,459 --> 00:11:12,837 e finalmente a sala de jantar onde as cortinas estavam fechadas. 130 00:11:36,904 --> 00:11:39,531 É difícil te dizer muito do que aconteceu a seguir. 131 00:11:45,246 --> 00:11:47,205 Eu dei um passo em direção à cortina 132 00:11:48,999 --> 00:11:51,543 e eu me encontrei cara a cara com um intruso. 133 00:11:52,294 --> 00:11:55,672 Um homem grande, bastante idoso. 134 00:11:57,758 --> 00:11:59,884 Por um momento nós apenas olharam um para o outro. 135 00:12:01,595 --> 00:12:04,931 Então dois outros homens entraram atrás dele e ele veio até mim. 136 00:12:05,933 --> 00:12:08,268 Eu devia estar inconsciente por alguns minutos. 137 00:12:36,005 --> 00:12:39,132 Foi então que meu infeliz marido entrou na sala. 138 00:12:40,676 --> 00:12:42,552 Eles lidaram com ele como você verá. 139 00:12:44,889 --> 00:12:47,557 Acredito que desmaiei de novo, Não tenho certeza. 140 00:12:49,143 --> 00:12:50,935 Os eventos exatos são difíceis... 141 00:12:52,646 --> 00:12:55,774 Eu entrei e saí consciência, você entende? 142 00:12:58,235 --> 00:13:00,111 Eu sei que eles limparam o quarto de sua prata 143 00:13:00,237 --> 00:13:02,155 e eles devem ter desenhado para si uma garrafa de vinho do Porto, 144 00:13:02,323 --> 00:13:04,157 alguns dos quais eu os vi beber. 145 00:13:07,244 --> 00:13:09,829 O homem que me bateu foi idoso com barba. 146 00:13:10,706 --> 00:13:13,666 Os outros mais jovens, de rosto liso. 147 00:13:14,376 --> 00:13:15,335 Sim. 148 00:13:16,837 --> 00:13:18,755 Finalmente eles verificaram isso Eu estava firmemente preso 149 00:13:18,881 --> 00:13:21,257 e saíram levando a prata com eles. 150 00:13:21,509 --> 00:13:23,343 Como foi dado o alarme? 151 00:13:26,180 --> 00:13:28,014 Madame não tinha subido. 152 00:13:28,224 --> 00:13:30,099 Cedo ela disse que me seguiria em breve 153 00:13:30,226 --> 00:13:33,353 então à meia-noite eu desci para o caso ela havia adormecido sobre seu livro. 154 00:13:33,521 --> 00:13:35,146 Uma coisa que odeio fazer. 155 00:13:36,023 --> 00:13:38,525 E lá eu a encontrei, pobre cordeiro, assim como ela diz 156 00:13:39,193 --> 00:13:42,362 e ele no chão, seu sangue e cérebros por toda a sala. 157 00:13:44,782 --> 00:13:46,866 O suficiente para dirigir uma mulher fora de seu juízo. 158 00:13:47,034 --> 00:13:50,787 E ela amordaçada e amarrada e seu próprio vestido manchado com ele. 159 00:13:55,042 --> 00:13:59,212 Ela nunca quis coragem, fez Miss Mary Fraser de Adelaide, 160 00:14:00,089 --> 00:14:03,383 e Lady Brackenstall da Abadia Grange aprendeu novas maneiras. 161 00:14:05,135 --> 00:14:07,178 Você a questionou tempo suficiente, senhores. 162 00:14:07,721 --> 00:14:09,973 Quando foi que a senhora e a empregada vem da Austrália? 163 00:14:10,099 --> 00:14:11,349 Cerca de dezoito meses atrás, senhor. 164 00:14:11,475 --> 00:14:13,351 Seu pai a enviou para obter a sua experiência da Europa. 165 00:14:13,477 --> 00:14:14,394 Ou seja, encontrar um marido? 166 00:14:14,562 --> 00:14:17,146 Pobre mulher. Deve ter parecia uma combinação brilhante. 167 00:14:18,732 --> 00:14:20,066 Está uma bagunça, senhor. 168 00:14:20,651 --> 00:14:21,693 Polícia. 169 00:14:36,417 --> 00:14:37,417 Uma bagunça, de fato. 170 00:14:37,585 --> 00:14:38,835 Eles não tocaram em nada, senhor. 171 00:14:38,961 --> 00:14:40,336 O que você acha disso, doutor? 172 00:14:40,504 --> 00:14:41,379 Eu deveria? 173 00:14:41,755 --> 00:14:43,381 Por favor, prossiga, meu caro amigo. 174 00:14:48,804 --> 00:14:52,098 É um golpe de ferocidade selvagem. 175 00:14:52,266 --> 00:14:52,765 Um único golpe? 176 00:14:52,933 --> 00:14:54,100 Eu acredito que sim. 177 00:14:55,769 --> 00:14:58,730 É um simples ferida suficiente, você vê. 178 00:15:00,024 --> 00:15:02,442 Começa, assim, abaixo da orelha 179 00:15:03,193 --> 00:15:07,530 e então cruza ambas as esferas de o osso parietal em tal ângulo. 180 00:15:10,200 --> 00:15:13,578 Que esse lado está destruído até a sutura coronal. 181 00:15:14,038 --> 00:15:15,788 Nunca vi nada parecido. 182 00:15:21,629 --> 00:15:23,630 Um homem poderoso, este velho Randall. 183 00:15:23,797 --> 00:15:25,924 Metade do seu ofício é violência, senhor. 184 00:15:26,383 --> 00:15:28,384 Ele certamente deixou sua marca registrada. 185 00:15:29,219 --> 00:15:32,472 O que me impressiona é como Randall poderia fazer uma coisa tão louca, 186 00:15:34,141 --> 00:15:36,059 sabendo que a senhora poderia descrevê-los, 187 00:15:36,185 --> 00:15:38,811 e que não poderíamos falhar para reconhecer a descrição. 188 00:15:38,979 --> 00:15:42,774 A mente criminosa tem suas peculiaridades de consciência e escrúpulos. 189 00:15:43,317 --> 00:15:46,819 Nesse aspecto, é tão individual e curioso como qualquer outro. 190 00:15:47,529 --> 00:15:50,406 Um notável avarento, Senhora, secretamente caridoso 191 00:15:50,532 --> 00:15:55,495 então esse violento Randall pode traçar o limite no assassinato de uma mulher inconsciente. 192 00:15:56,413 --> 00:16:00,124 Ou ele pode muito bem acreditar que ela não o viu. 193 00:16:00,417 --> 00:16:01,626 Bem, como é isso, senhor? 194 00:16:01,835 --> 00:16:04,587 Ela testemunha que eles olharam um para o outro. 195 00:16:04,713 --> 00:16:06,506 Sim, mas foi ela quem segurou a luz. 196 00:16:06,715 --> 00:16:10,468 O que Randall pode ter visto foi principalmente a chama bruxuleante da vela. 197 00:16:13,430 --> 00:16:18,309 O rosto por trás disso, uma máscara distorcida. 198 00:16:20,229 --> 00:16:22,105 Ele pode não ser imaginativo o suficiente 199 00:16:22,231 --> 00:16:24,524 ter pensado que ela viu mais do que ele. 200 00:16:25,693 --> 00:16:28,528 Ele a deixou inconsciente no próxima instância, portanto, para seus propósitos- 201 00:16:28,696 --> 00:16:30,446 resolvendo o problema dele. Watson, 202 00:16:31,031 --> 00:16:34,283 posso impor-lhe que procurar o tapete de peru? 203 00:16:36,453 --> 00:16:37,453 O que para Holmes? 204 00:16:37,579 --> 00:16:40,873 Cera de vela, Watson, cera de vela. 205 00:16:41,959 --> 00:16:46,337 Agora este sino apresenta um mistério, não é, inspetor? 206 00:16:46,463 --> 00:16:47,880 Quando isso foi derrubado 207 00:16:48,048 --> 00:16:50,008 a campainha na cozinha deve ter tocado alto. 208 00:16:50,134 --> 00:16:52,552 Ninguém ouviria isso do jeito a cozinha está colocada. 209 00:16:52,720 --> 00:16:54,220 Como o ladrão sabia disso? 210 00:16:54,388 --> 00:16:57,724 Exatamente, Sr. Holmes, exatamente. Para a mesma pergunta que me coloquei. 211 00:16:57,891 --> 00:16:59,851 Agora ou ele conheceu a casa 212 00:16:59,977 --> 00:17:02,520 ou ele pode ter negócios com um dos servos. 213 00:17:02,646 --> 00:17:04,522 Um dos meus homens está indo sobre o registro de serviço 214 00:17:04,648 --> 00:17:06,566 na Grange com o mordomo, neste exato momento, senhor. 215 00:17:06,734 --> 00:17:09,569 Inspetor, você parece ter pensei em tudo. 216 00:17:09,737 --> 00:17:10,653 Obrigado, Sr. 217 00:17:10,779 --> 00:17:11,654 Holmes. 218 00:17:11,780 --> 00:17:13,197 O que é isso, Watson? 219 00:17:14,658 --> 00:17:15,742 Lá. 220 00:17:17,453 --> 00:17:21,414 Uma dispersão de cera e uma queimadura muito leve. 221 00:17:24,126 --> 00:17:28,087 Invisível, mas deixando é aroma característico. 222 00:17:28,297 --> 00:17:29,922 A senhora teria caído aqui. 223 00:17:31,800 --> 00:17:35,011 Randall teria arrebatado o candelabro imediatamente. 224 00:17:37,181 --> 00:17:39,766 Suponho que é aí eles tomaram seu refresco. 225 00:17:40,267 --> 00:17:43,394 Para acalmar seus nervos, sim. Vinho do Porto, senhor. 226 00:17:43,604 --> 00:17:46,564 Lady Brackenstall disse isso o saca-rolhas do mordomo foi usado? 227 00:17:46,690 --> 00:17:49,692 Não, senhor. Ela estava sem sentido no momento em que a garrafa foi aberta 228 00:17:49,818 --> 00:17:50,777 Exatamente. 229 00:17:51,862 --> 00:17:56,449 Foi aberto com um parafuso de bolso, provavelmente contido em uma faca. 230 00:17:56,617 --> 00:17:59,118 Se você examinar o topo da rolha você vai observar 231 00:17:59,369 --> 00:18:03,039 que o parafuso foi acionado três vezes antes da extracção da cortiça. 232 00:18:03,624 --> 00:18:08,211 Este longo parafuso teria transfixado e desenhei com um único puxão. 233 00:18:09,838 --> 00:18:11,923 Quando você pegar esse sujeito, é provável que você encontre 234 00:18:12,049 --> 00:18:14,258 que ele tem um multiplex faca em sua posse. 235 00:18:14,384 --> 00:18:15,885 Excelente, Sr. Holmes. 236 00:18:18,722 --> 00:18:20,264 Esses três copos 237 00:18:21,517 --> 00:18:24,977 me confunde, devo confessar. 238 00:18:29,733 --> 00:18:34,278 Lady Brackenstall disse que ela realmente viu os três homens bebendo? 239 00:18:34,404 --> 00:18:36,906 Ah, sim, ela foi clara sobre isso, senhor. 240 00:18:39,576 --> 00:18:43,162 Pois bem, há um fim nisso. O que mais há para ser dito? 241 00:18:44,748 --> 00:18:48,000 Talvez, inspetor, quando um homem tem poderes especiais 242 00:18:48,168 --> 00:18:49,836 e conhecimento especial, como Sherlock Holmes, 243 00:18:50,003 --> 00:18:53,798 isso o encoraja buscar uma explicação complexa 244 00:18:53,924 --> 00:18:55,675 quando um mais simples está disponível. 245 00:18:56,218 --> 00:18:58,469 Você nos avisa quando Randall é preso. 246 00:19:26,123 --> 00:19:29,000 Pobre Holmes, você deve sinto-me como um abstruso, 247 00:19:29,376 --> 00:19:32,670 e aprendeu chamada especializada para um caso de sarampo. 248 00:19:34,089 --> 00:19:35,214 Chato. 249 00:20:06,413 --> 00:20:07,747 Devemos retornar. 250 00:20:08,999 --> 00:20:10,416 Três copos. 251 00:20:23,931 --> 00:20:29,185 Watson, ficamos deslumbrados com observação pela beleza daquela senhora, 252 00:20:29,770 --> 00:20:33,522 a beleza pode ser a verdade, mas ela não necessariamente fala isso. 253 00:20:34,691 --> 00:20:39,946 Havia vinho do Porto em cada copo, mas havia apenas crostas em um copo. 254 00:20:40,197 --> 00:20:43,699 O último copo cheio é o mais provavelmente conterá a crosta. 255 00:20:43,825 --> 00:20:46,369 Concordo. Se o último derramamento tivesse aproximou-se do fundo da garrafa 256 00:20:46,495 --> 00:20:50,957 mas a garrafa estava meio cheia e estava agitado. 257 00:20:51,124 --> 00:20:53,751 A crosta estava presente em todo o porto. 258 00:20:53,877 --> 00:20:55,461 Bem, o que você acha então? 259 00:20:55,796 --> 00:20:57,922 Que apenas dois copos foram usados 260 00:20:58,215 --> 00:21:00,424 e os resíduos de ambos foram derramados em um terceiro 261 00:21:00,550 --> 00:21:04,428 para nos dar a falsa impressão que três pessoas estavam lá. 262 00:21:04,554 --> 00:21:05,972 Eu entendo. 263 00:21:06,306 --> 00:21:09,308 Se eu estiver certo, Watson, então num instante 264 00:21:10,143 --> 00:21:15,481 este caso surge do lugar comum ao extraordinário e notável. 265 00:21:16,566 --> 00:21:18,317 Esse será o trem de Kentish. 266 00:21:20,070 --> 00:21:20,987 Isso vai. 267 00:21:26,076 --> 00:21:27,910 Como diabos você ouviu isso? 268 00:21:28,245 --> 00:21:32,290 Não ouvi nada, Watson, Eu observei. 269 00:21:34,668 --> 00:21:38,504 Pensamento salutar depois uma manhã tão desperdiçada. 270 00:21:39,006 --> 00:21:40,464 Lady Brackenstall e sua empregada 271 00:21:40,549 --> 00:21:43,926 deve ter algum motivo muito bom para proteger o verdadeiro criminoso. 272 00:21:49,099 --> 00:21:49,849 Bem, Watson, 273 00:21:50,017 --> 00:21:54,145 teremos apenas que construir o nosso caso para nós mesmos sem eles. 274 00:22:06,450 --> 00:22:08,951 A Abbey Grange o mais rápido que puder. 275 00:22:21,298 --> 00:22:22,381 Watson. 276 00:22:48,909 --> 00:22:52,203 Bem, parece que o Inspetor Hopkins foi se apresentar à sede. 277 00:22:52,329 --> 00:22:54,538 Esplêndido, então podemos tomar posse. 278 00:23:06,593 --> 00:23:08,761 Quantos episódios frustrados 279 00:23:08,929 --> 00:23:11,263 para os trabalhadores aqui alguém poderia reconstruir 280 00:23:11,431 --> 00:23:13,891 deste cemitério mecânico? 281 00:23:21,108 --> 00:23:22,191 O que é isso? 282 00:23:23,944 --> 00:23:24,902 Watson. 283 00:23:26,029 --> 00:23:28,697 Não é totalmente mecânico, ao que parece. 284 00:23:46,883 --> 00:23:47,758 Fudge. 285 00:24:01,731 --> 00:24:03,107 Imagino que seja a lápide de um animal de estimação. 286 00:24:03,233 --> 00:24:04,775 Foi destruído. 287 00:24:05,235 --> 00:24:08,446 Remendado e quebrado novamente com força deliberada. 288 00:24:08,822 --> 00:24:11,949 A história que conta é do passado imediato. 289 00:24:24,713 --> 00:24:25,671 Watson. 290 00:24:28,175 --> 00:24:31,635 Os restos de uma coleira de cachorro. 291 00:24:33,555 --> 00:24:34,638 Fudge. 292 00:24:35,682 --> 00:24:36,682 Ei, você. 293 00:24:37,184 --> 00:24:40,186 Algum servo foi demitido de casa no último mês? 294 00:24:40,437 --> 00:24:41,353 Não, senhor. 295 00:24:43,523 --> 00:24:45,316 Então é como pensei. 296 00:24:47,527 --> 00:24:48,694 Fudge. 297 00:24:50,906 --> 00:24:55,034 O cachorro de estimação de Lady Brackenstall, imaginemos, morre. 298 00:24:55,952 --> 00:24:57,661 Pode não ser muito fantasioso sugerir 299 00:24:57,787 --> 00:25:01,040 que os pobres infelizes criatura foi literalmente morta. 300 00:25:01,208 --> 00:25:03,167 Morto? Por que motivo? 301 00:25:03,293 --> 00:25:06,879 Razão que sugiro dificilmente entrou nisso. Isso foi feito em um ataque de raiva insana. 302 00:25:07,047 --> 00:25:07,546 Por quem? 303 00:25:07,672 --> 00:25:09,715 Por um rufião bêbado e sádico. 304 00:25:09,883 --> 00:25:10,633 Um dos assassinos? 305 00:25:10,759 --> 00:25:12,009 Não, Watson. 306 00:25:12,969 --> 00:25:14,678 O marido da senhora. 307 00:25:15,722 --> 00:25:17,348 O último dos Brackenstall. 308 00:25:17,474 --> 00:25:18,682 Brackenstall. 309 00:25:18,892 --> 00:25:22,144 Considere isso. Ninguém, mas um membro da família 310 00:25:22,270 --> 00:25:25,356 poderia vandalizar uma lápide e permanece no lugar. 311 00:25:26,733 --> 00:25:31,904 Por que Brackenstall deveria entreter tanta obsessão por um animal de estimação 312 00:25:32,072 --> 00:25:34,031 que ele proíba alguma lembrança disso? 313 00:25:34,157 --> 00:25:36,158 Você viu as marcas de claro no braço da senhora. 314 00:25:36,284 --> 00:25:38,869 Sim, fiquei surpreso que eles não te interessou mais. 315 00:25:38,995 --> 00:25:42,873 Foram facadas feitas por uma agulha longa ou um alfinete. 316 00:25:42,999 --> 00:25:46,752 Esta senhora tem vivido com medo 317 00:25:48,004 --> 00:25:49,922 de sua segurança física, Watson. 318 00:26:07,857 --> 00:26:09,275 Tome cuidado, Holmes. 319 00:26:11,361 --> 00:26:14,947 Watson, temos o nosso caso. 320 00:26:15,532 --> 00:26:18,367 Quão perto eu fiz o erro de uma vida. 321 00:26:19,369 --> 00:26:22,121 Mas agora a cadeia está quase completa. 322 00:26:23,123 --> 00:26:24,206 Você tem seus homens? 323 00:26:24,332 --> 00:26:27,960 Cara, Watson, cara. 324 00:26:28,962 --> 00:26:32,965 Apenas um, mas uma pessoa notável. 325 00:26:33,883 --> 00:26:35,926 Forte como um leão, ativo como um esquilo, 326 00:26:36,052 --> 00:26:38,470 hábil com os dedos e, finalmente, 327 00:26:40,056 --> 00:26:41,765 notavelmente perspicaz. 328 00:26:43,727 --> 00:26:46,729 Admiração, Lady Brackenstall. 329 00:26:48,398 --> 00:26:50,816 Eu não quero causar a você qualquer problema desnecessário. 330 00:26:50,984 --> 00:26:53,611 Meu único desejo é tornar as coisas mais fáceis para você. 331 00:26:56,573 --> 00:26:59,617 Estou convencido de que você é uma mulher muito experimentada. 332 00:27:04,706 --> 00:27:07,291 Se você confiar em mim e me trate como um amigo 333 00:27:07,417 --> 00:27:09,793 você pode achar isso Vou justificar essa confiança. 334 00:27:11,338 --> 00:27:12,296 O que você quer que eu faça? 335 00:27:12,422 --> 00:27:13,797 Para me dizer a verdade. 336 00:27:13,923 --> 00:27:14,632 Sr.Holmes! 337 00:27:14,758 --> 00:27:17,343 Não, não, não, não, por favor, Senhora Brackenstall, 338 00:27:17,677 --> 00:27:19,261 não adianta. 339 00:27:21,014 --> 00:27:23,349 Você já deve ter ouvido falar um pouco reputação que eu possa possuir, 340 00:27:23,516 --> 00:27:27,186 Vou apostar tudo no fato de que sua história é uma invenção completa. 341 00:27:27,354 --> 00:27:28,854 Você é um sujeito atrevido. 342 00:27:29,022 --> 00:27:31,607 Você tenta dizer que meu amante contou uma mentira? 343 00:27:32,859 --> 00:27:34,151 Você não tem nada para me contar? 344 00:27:34,277 --> 00:27:36,654 Eu te contei tudo. 345 00:27:37,197 --> 00:27:39,490 Agora pense só mais uma vez, Senhora Brackenstall. 346 00:27:39,616 --> 00:27:41,867 Não seria melhor ser franco? 347 00:27:43,870 --> 00:27:46,622 Eu lhe contei tudo o que sei. 348 00:27:51,378 --> 00:27:52,836 Sinto muito. 349 00:28:03,723 --> 00:28:07,017 A corda do sino nos deu a pista, o que não deveria ter nos deixado dúvidas. 350 00:28:07,143 --> 00:28:07,976 Como é isso? 351 00:28:08,103 --> 00:28:09,853 Se você fosse puxar para baixo uma corda de sino, Watson, 352 00:28:09,979 --> 00:28:11,563 onde você esperaria que ele quebrasse? 353 00:28:11,731 --> 00:28:14,566 Certamente no topo onde está preso ao fio. 354 00:28:14,734 --> 00:28:16,235 A menos de sete centímetros do topo. 355 00:28:16,403 --> 00:28:17,569 Mas a corda estava desgastada. 356 00:28:17,737 --> 00:28:20,072 A corda que prendia Lady Brackenstall, estava desgastado. 357 00:28:20,240 --> 00:28:22,199 Ele era esperto o suficiente para faça isso com sua faca. 358 00:28:22,325 --> 00:28:24,076 Mas a outra extremidade não era. 359 00:28:24,244 --> 00:28:26,161 Se você tivesse parado a lareira como eu fiz 360 00:28:26,287 --> 00:28:28,580 você teria visto que foi cortado. 361 00:28:29,165 --> 00:28:31,166 Parar. Por favor, motorista. 362 00:28:46,266 --> 00:28:47,224 Watson. 363 00:28:51,020 --> 00:28:53,272 Esse log não foi movido desde esta manhã. 364 00:28:53,440 --> 00:28:55,441 Bem, talvez esteja preso em alguma coisa. 365 00:29:08,455 --> 00:29:09,788 Ou ancorado. 366 00:29:11,166 --> 00:29:14,418 Veja aquele Inspetor Hopkins recebe isso em seu retorno, certo? 367 00:29:14,544 --> 00:29:16,295 Estação Chiselhurst. 368 00:29:24,012 --> 00:29:25,429 Para onde vamos agora, Holmes? 369 00:29:25,555 --> 00:29:28,056 O escritório de expedição de a Linha Cruzeiro do Sul. 370 00:29:28,558 --> 00:29:30,142 Sim, sim, claro. 371 00:29:32,562 --> 00:29:35,147 A Linha Cruzeiro do Sul é o principal transportador de passageiros 372 00:29:35,315 --> 00:29:37,483 entre Adelaide e Londres. 373 00:29:38,151 --> 00:29:40,486 Ah, entendo. 374 00:29:53,082 --> 00:29:56,960 Em maio daquele ano, apenas um dos nossos chegaram ao porto de origem, 375 00:29:57,212 --> 00:30:01,673 nosso carro-chefe, o "Rock of Gibraltar". Vou mandar enviar a lista de passageiros. 376 00:30:16,397 --> 00:30:18,857 Como diabos foi Sr. Holmes sabe disso? 377 00:30:19,442 --> 00:30:23,987 Ah, aqui estamos. Senhorita Mary Fraser de Adelaide, primeira classe, 378 00:30:24,948 --> 00:30:26,156 acompanhada de sua empregada. 379 00:30:26,282 --> 00:30:28,283 Onde está o "Rochedo de Gibraltar" agora? 380 00:30:28,743 --> 00:30:29,993 Eu saberei hoje. 381 00:30:30,203 --> 00:30:34,206 Ela estava navegando para oeste através o Golfo Pérsico, Sr. Holmes, 382 00:30:34,415 --> 00:30:37,209 rumo a Suez, espero. 383 00:30:40,630 --> 00:30:45,133 É sua política transferir oficiais muito entre navio e navio? 384 00:30:45,885 --> 00:30:49,221 Não, de jeito nenhum. É nossa política não fazê-lo. 385 00:30:50,473 --> 00:30:53,851 Ah, eu tenho você, Sr. Holmes. 386 00:30:54,102 --> 00:30:57,312 Você está perguntando o paradeiro de um membro da tripulação do Rock 387 00:30:57,438 --> 00:31:00,858 que foi visto muito recentemente mas não no navio. 388 00:31:00,984 --> 00:31:04,903 Sr. Viviali, seu a perspicácia me surpreende. 389 00:31:05,071 --> 00:31:07,531 Garanto que é só através do estudo 390 00:31:07,657 --> 00:31:10,534 da magistralidade do bom médico exposição do seu trabalho 391 00:31:10,660 --> 00:31:13,370 que agora tenho algum pequena capacidade de raciocinar. 392 00:31:13,913 --> 00:31:16,373 Realmente? Você me surpreende. 393 00:31:17,667 --> 00:31:19,376 Watson, você está fazendo anotações? 394 00:31:22,922 --> 00:31:29,261 Além disso, você ficará satisfeito em ouvir que eu sei exatamente quem é o oficial. 395 00:31:35,018 --> 00:31:37,436 Ah, excelente, Sra. Burbage. 396 00:31:38,104 --> 00:31:39,563 Excelente. 397 00:31:40,481 --> 00:31:44,192 Sim, senhores, o único oficial Daquela viagem da Rocha 398 00:31:44,319 --> 00:31:49,364 que não está a bordo dela agora, é Jack Croker, um sujeito magnífico. 399 00:31:49,490 --> 00:31:51,408 Não estou certo, Sra. Burbage? 400 00:31:58,541 --> 00:32:00,959 Croker tem um defeito. Um sujeito encantador. 401 00:32:01,127 --> 00:32:04,046 Bonito como um príncipe. A tripulação o adora. 402 00:32:05,298 --> 00:32:08,592 E nós o promovemos a capitão do nosso novo navio, o Bass Rock, 403 00:32:08,718 --> 00:32:10,427 Nada de chá para mim, por favor. 404 00:32:10,637 --> 00:32:12,554 O que é simplesmente adequado. 405 00:32:13,348 --> 00:32:17,434 Ele é o capitão mais jovem que temos mas ele será o melhor. 406 00:32:18,061 --> 00:32:20,812 Nem um oficial da frota para tocá-lo. 407 00:32:24,067 --> 00:32:29,154 Ele é cabeça quente e excitável 408 00:32:29,405 --> 00:32:33,492 mas leal, honesto e de bom coração. 409 00:32:34,744 --> 00:32:39,456 Às vezes nesta vida você conhece pessoas quem são, o que você pode chamar- 410 00:32:39,916 --> 00:32:44,169 de grande alma, que é um privilégio conhecer. 411 00:32:45,672 --> 00:32:47,172 Croker é um desses. 412 00:32:58,601 --> 00:33:03,146 Uma ou duas vezes na minha carreira Eu sinto que causei mais danos reais 413 00:33:03,272 --> 00:33:07,025 sobre minha descoberta do criminoso do que nunca ele havia feito com seu crime. 414 00:33:10,571 --> 00:33:12,614 Mas aprendi cautela agora, 415 00:33:14,117 --> 00:33:15,993 e eu prefiro pregar peças 416 00:33:16,119 --> 00:33:18,704 com a lei da Inglaterra do que com a minha própria consciência. 417 00:33:36,305 --> 00:33:39,683 Capitão Croker, sente-se. 418 00:33:41,811 --> 00:33:44,688 Recebi seu telegrama e Cheguei na hora que você disse. 419 00:33:45,314 --> 00:33:47,315 Ouvi dizer que você esteve no escritório. 420 00:33:48,151 --> 00:33:50,485 Não há como conseguir longe de você, não é? 421 00:33:51,738 --> 00:33:55,073 Fala, cara. Você não pode ficar aí e brinque de gato e rato comigo! 422 00:33:55,658 --> 00:33:56,575 O que você sabe? 423 00:33:56,743 --> 00:33:57,993 Dê-lhe um charuto, Watson. 424 00:33:58,119 --> 00:33:58,994 Por favor. 425 00:33:59,662 --> 00:34:00,746 Sente-se. 426 00:34:04,292 --> 00:34:06,251 Morda isso, Capitão Croker, 427 00:34:07,503 --> 00:34:09,921 e tente não deixar seu os nervos fogem com você. 428 00:34:12,300 --> 00:34:16,428 Eu não vou ficar aqui fumando com você se eu pensasse que você era um criminoso comum. 429 00:34:21,601 --> 00:34:25,729 Me conta o que você usou 430 00:34:26,939 --> 00:34:29,274 fixar a prata no tronco flutuante? 431 00:34:29,442 --> 00:34:32,069 Meu palpite é pescar intestino da sala de armas 432 00:34:32,195 --> 00:34:35,405 mas não estive presente na sua recuperação. Estou certo? 433 00:34:36,365 --> 00:34:37,240 O que você quer? 434 00:34:37,366 --> 00:34:38,450 Justiça. 435 00:34:41,037 --> 00:34:41,745 Para quem? 436 00:34:41,871 --> 00:34:43,121 Mas não somos partidários. 437 00:34:44,123 --> 00:34:46,458 Nós só queremos ver justiça feita, isso é tudo. 438 00:34:52,548 --> 00:34:53,548 Muito bem. 439 00:34:54,217 --> 00:34:55,592 Foi tripa de pesca? 440 00:34:55,802 --> 00:34:57,385 Não, barbante. 441 00:34:58,971 --> 00:35:02,140 Foi um retrocesso aos dias diante do mestre quando jovem. 442 00:35:02,308 --> 00:35:06,103 Mesmo agora eu sempre carrego um moeda de prata e barbante comprido... 443 00:35:06,229 --> 00:35:08,647 E uma faca multiplex? 444 00:35:14,195 --> 00:35:15,946 Como diabos você sabe disso? 445 00:35:24,372 --> 00:35:25,497 Quem é você? 446 00:35:28,334 --> 00:35:32,295 Agora, dê-me um relato verdadeiro de tudo 447 00:35:32,421 --> 00:35:34,131 isso aconteceu no Abbey Grange ontem à noite. 448 00:35:34,257 --> 00:35:36,466 Seja franco comigo e podemos fazer algo de bom. 449 00:35:36,592 --> 00:35:40,637 Faça truques comigo e eu vou esmagar você. 450 00:35:55,403 --> 00:35:58,488 Eu vou arriscar. Mas uma coisa direi primeiro. 451 00:35:58,614 --> 00:36:00,323 Não me arrependo de nada. não temo nada 452 00:36:00,449 --> 00:36:03,827 e eu faria tudo de novo se fosse necessário e tenha orgulho do trabalho, maldito homem! 453 00:36:04,787 --> 00:36:06,997 Bem, esse é o meu lado coisas, só o meu lado. 454 00:36:08,249 --> 00:36:11,126 Quando penso em Maria, doce Mary Fraser, 455 00:36:11,252 --> 00:36:13,879 Eu penso em pegá-la neste negócio sangrento, 456 00:36:14,046 --> 00:36:16,173 é isso que transforma minha alma em água. 457 00:36:22,263 --> 00:36:25,140 Eu a conheci quando eu era o primeiro Oficial do meu último navio. 458 00:36:50,416 --> 00:36:51,499 Ar... 459 00:36:52,752 --> 00:36:58,590 Oh, eu preciso de ar, Sr. Croker, Nunca dancei tanto na minha vida. 460 00:36:58,758 --> 00:37:01,051 Você dança como se estivesse nasceu para isso, senhorita Fraser. 461 00:37:01,177 --> 00:37:04,387 Nem nascido nem criado, Garanto-lhe, Sr. Croker. 462 00:37:04,931 --> 00:37:08,016 Levado a isso, eu acho, por um melhor dançarino do que eu. 463 00:37:08,267 --> 00:37:11,603 Ela me tratou com justiça como sempre uma mulher tratou um homem. 464 00:37:12,271 --> 00:37:15,440 Nós nunca estivemos noivos Não tenho queixas. 465 00:37:18,194 --> 00:37:21,071 Mas foi tudo amor do meu lado 466 00:37:22,156 --> 00:37:25,075 e boa camaradagem e amizade dela. 467 00:37:26,702 --> 00:37:29,955 Quando nos separamos ela era uma mulher livre, 468 00:37:34,126 --> 00:37:36,378 mas nunca mais poderia ser um homem livre. 469 00:37:48,724 --> 00:37:51,935 Da próxima vez eu voltei do mar Eu li sobre o casamento dela. 470 00:37:54,146 --> 00:37:57,607 Parecia ser o tipo de coisa ela foi feita para isso. Eu não sofri. 471 00:37:58,150 --> 00:37:59,317 Eu senti que estava certo. 472 00:38:06,659 --> 00:38:08,451 Então nunca pensei em vê-la novamente. 473 00:38:11,497 --> 00:38:14,666 Na última viagem fui promovido e o novo barco ainda não foi lançado, 474 00:38:14,834 --> 00:38:17,502 então tive que esperar alguns meses com meu pessoal em Kent, 475 00:38:19,880 --> 00:38:22,465 Eu sabia agora onde ela estava, mas ficou longe. 476 00:38:25,011 --> 00:38:27,304 Então conheci Theresa Wright um dia. 477 00:38:29,390 --> 00:38:31,766 Ela me contou tudo sobre ela, sobre o casamento, 478 00:38:33,853 --> 00:38:36,354 sobre o homem estar bêbado crueldade, sobre tudo. 479 00:38:39,358 --> 00:38:42,110 Você conhece este nobre barão queimou seu cachorro de estimação e 480 00:38:42,236 --> 00:38:43,695 ameaçou tanto para ela? 481 00:38:47,450 --> 00:38:49,034 Eu lhes digo, senhores, 482 00:38:50,411 --> 00:38:52,203 isso quase me deixou louco. 483 00:38:54,373 --> 00:38:55,790 Eu conheci Mary, 484 00:38:57,877 --> 00:38:59,169 e eu a encontrei novamente. 485 00:39:01,213 --> 00:39:05,717 Finalmente, ela não iria mais me encontrar. 486 00:39:09,638 --> 00:39:13,183 Fui então avisado de que deveria partir em minha viagem dentro de uma semana... 487 00:39:58,437 --> 00:39:59,938 Você está bravo. 488 00:40:02,191 --> 00:40:04,192 Como você pôde vir aqui? 489 00:40:06,987 --> 00:40:08,571 Tenho que ir embora, Mary. 490 00:40:11,158 --> 00:40:12,534 Recebi um navio. 491 00:40:15,204 --> 00:40:17,288 Ir e não dizer adeus 492 00:40:19,959 --> 00:40:21,793 Achei que nunca mais veria você. 493 00:40:22,294 --> 00:40:23,753 Você está indo embora? 494 00:40:25,965 --> 00:40:27,424 Eu não gosto disso. 495 00:40:31,345 --> 00:40:33,138 Você será um ótimo capitão. 496 00:40:35,307 --> 00:40:38,309 Você não deve deixar nada estragar essa oportunidade. 497 00:40:43,190 --> 00:40:44,441 Eu sinto por você. 498 00:40:48,028 --> 00:40:49,612 Você não pode fazer nada. 499 00:40:51,490 --> 00:40:53,908 Contudo, é isso que dói mais, eu acho. 500 00:40:58,414 --> 00:41:01,249 Eu acredito que deveria ter ido louco nas últimas semanas. 501 00:41:02,001 --> 00:41:04,627 Se... Maria? 502 00:41:06,922 --> 00:41:09,132 Se não fosse por o pensamento de você, 503 00:41:12,678 --> 00:41:14,345 meu amigo. 504 00:41:15,431 --> 00:41:16,473 Tudo bem. 505 00:41:18,100 --> 00:41:19,642 "Amigo" serve, Mary. 506 00:41:20,227 --> 00:41:24,022 É uma medida do meu amor por você. É tão forte que viverá de migalhas. 507 00:41:25,608 --> 00:41:26,483 "Amigo" servirá. 508 00:41:26,609 --> 00:41:28,818 Jack, não me faça dizer isso. 509 00:41:29,862 --> 00:41:31,529 Isso não nos deixará mais felizes. 510 00:41:34,700 --> 00:41:36,117 Você sabe o que eu sinto. 511 00:41:38,037 --> 00:41:38,995 Eu? 512 00:41:43,584 --> 00:41:44,876 Você sabe que sim. 513 00:41:46,712 --> 00:41:49,297 Então irei mais feliz homem do que quando cheguei. 514 00:41:51,592 --> 00:41:56,513 Deus te abençoe, doce Mary Fraser. Isso é o suficiente para mim. 515 00:41:59,934 --> 00:42:02,185 Você não deve ficar, Jack. 516 00:42:34,343 --> 00:42:36,511 Tome isso por minha causa. 517 00:42:53,279 --> 00:42:58,366 Finalmente tenho você, senhora, no seu comércio. 518 00:43:00,286 --> 00:43:04,622 Aqui está a chave para sua maldita modéstia. 519 00:43:06,166 --> 00:43:07,875 Você tem uma profissão, senhora. 520 00:43:09,378 --> 00:43:15,466 Uma maldita puta, uma rainha da sarjeta, uma jade imunda. 521 00:43:23,475 --> 00:43:25,393 Sim, senhor. Venha, senhor. 522 00:43:25,519 --> 00:43:28,980 Fique aí, senhor! Acabou o corpo da sua maldita prostituta! 523 00:44:38,801 --> 00:44:40,176 Ela está bem, 524 00:44:41,804 --> 00:44:42,845 Jack. 525 00:44:43,639 --> 00:44:45,390 Ah, Jack. 526 00:45:03,409 --> 00:45:05,076 Obrigado, não, capitão. 527 00:45:12,418 --> 00:45:16,087 Ah... ah, o que aconteceu? 528 00:45:16,422 --> 00:45:17,547 Eu o matei. 529 00:45:21,427 --> 00:45:22,844 Você tem certeza? 530 00:45:23,262 --> 00:45:24,846 Eu sei. Eu senti isso. 531 00:45:24,972 --> 00:45:30,893 Ah, querido Deus. O que vamos fazer? 532 00:45:34,857 --> 00:45:37,358 Ouça a sua velha Theresa. 533 00:45:37,484 --> 00:45:40,445 Você está marcado com um golpe isso poderia ter matado você, 534 00:45:40,612 --> 00:45:43,448 essa será a sua salvação. 535 00:45:51,457 --> 00:45:55,084 Theresa estava fria como gelo. Era o plano dela tanto quanto o meu. 536 00:45:56,879 --> 00:45:59,464 Devemos fazer com que pareça os ladrões tinham feito a coisa. 537 00:46:00,799 --> 00:46:03,050 Theresa continuou repetindo nossa história para sua amante, 538 00:46:03,177 --> 00:46:05,636 enquanto eu enxameava e corte a corda do sino. 539 00:46:08,140 --> 00:46:09,474 Eu então a amarrei em uma cadeira, 540 00:46:09,641 --> 00:46:12,101 desfiou a ponta da corda para fazer com que pareça natural. 541 00:46:12,561 --> 00:46:13,895 A prata, bem, você sabe disso. 542 00:46:14,021 --> 00:46:16,981 Eu aceito, e o terceiro copo de vinho do Porto para se relacionar com os Randalls? 543 00:46:17,149 --> 00:46:20,735 Sim. E deixamos cair o castiçal por onde Maria caiu 544 00:46:20,861 --> 00:46:22,612 pois a cera respingaria nela. 545 00:46:23,530 --> 00:46:25,948 Nunca pensei que a polícia pudesse vimos através da nossa esquiva. 546 00:46:27,326 --> 00:46:29,243 Quando eu conheci aquele demônio selvagem estava morto e 547 00:46:29,369 --> 00:46:32,079 ela estava livre dele, acho que sim a melhor noite de trabalho da minha vida. 548 00:46:32,206 --> 00:46:34,415 Eu ainda faço isso, mesmo que eu tente. 549 00:46:43,383 --> 00:46:44,801 Essa é a verdade. 550 00:46:47,095 --> 00:46:48,805 Toda a verdade, senhor. 551 00:46:51,517 --> 00:46:52,975 Querido Deus. 552 00:46:55,521 --> 00:46:59,774 Sim. Sim, você me disse a verdade. 553 00:47:01,109 --> 00:47:02,860 E se a empregada da senhora tinha sido menos abstêmio 554 00:47:03,028 --> 00:47:05,321 e aceitei o seu copo de vinho do Porto, 555 00:47:05,447 --> 00:47:11,327 sua engenhosidade pode ter me enganado, como você certamente enganou a polícia. 556 00:47:14,957 --> 00:47:19,335 Quem colocou você em mim? Como diabos você me encontrou? 557 00:47:19,461 --> 00:47:22,713 Ninguém poderia ter ido depois disso corda do sino, mas um acrobata ou marinheiro, 558 00:47:23,715 --> 00:47:25,716 Ninguém além de um marinheiro poderia ter feito os nós 559 00:47:25,884 --> 00:47:27,885 com o qual o cordão foi preso à cadeira. 560 00:47:28,053 --> 00:47:30,012 Era evidente que o senhora estava protegendo alguém 561 00:47:30,138 --> 00:47:35,810 fazê-lo sob tais circunstâncias significava que ela deveria amar a pessoa. 562 00:47:39,314 --> 00:47:41,858 Isso foi muito selvagem salto da imaginação 563 00:47:41,984 --> 00:47:46,070 para conectá-la com um oficial de um navio, que a trouxe a este país? 564 00:47:49,157 --> 00:47:50,199 Croker. 565 00:47:53,745 --> 00:47:55,705 Você está esperando uma visita. 566 00:47:57,332 --> 00:47:58,332 Eu sou? 567 00:48:31,116 --> 00:48:35,745 Minha querida, o cavalheiro sabe tudo. Não há como esconder isso. 568 00:48:36,622 --> 00:48:40,750 Eu sei. Seu telegrama me trouxe aqui. 569 00:48:43,337 --> 00:48:45,588 O que pretende, Sr. Holmes? 570 00:48:46,632 --> 00:48:50,301 Bem, capitão Croker, isso é um assunto muito sério. 571 00:48:50,552 --> 00:48:53,137 No entanto, tenho certeza de que a base da história, 572 00:48:53,305 --> 00:48:55,556 que você nos contou aqui esta noite, 573 00:48:56,391 --> 00:49:00,978 um tribunal britânico entenderá que você agiu em defesa de sua própria vida. 574 00:49:01,146 --> 00:49:05,274 Isso, no entanto, cabe ao júri decidir. 575 00:49:05,400 --> 00:49:06,609 Enquanto isso, 576 00:49:08,403 --> 00:49:12,114 Eu tenho tanta simpatia por você que se você decidir desaparecer 577 00:49:12,240 --> 00:49:14,450 nas próximas 24 horas 578 00:49:14,576 --> 00:49:16,953 Eu prometo que ninguém vai atrapalhar você. 579 00:49:19,831 --> 00:49:20,957 Então tudo vai sair? 580 00:49:21,083 --> 00:49:22,792 Certamente vai sair. 581 00:49:23,085 --> 00:49:24,794 Que tipo de proposta é essa? 582 00:49:26,171 --> 00:49:29,173 Mary seria deixada para enfrentar a música. Talvez considerado cúmplice. 583 00:49:29,841 --> 00:49:31,676 Não, senhor, não servirá. 584 00:49:31,843 --> 00:49:33,803 Jack, você deve ir. 585 00:49:35,180 --> 00:49:36,347 Eu não vou. 586 00:49:36,598 --> 00:49:40,643 Acalme-se, capitão. Eu estava apenas testando você. 587 00:49:41,395 --> 00:49:43,854 Watson, esse sujeito soa verdadeiro sempre. 588 00:49:45,023 --> 00:49:48,859 É uma grande responsabilidade que eu assumo 589 00:49:49,027 --> 00:49:51,779 mas faremos isso na devida forma da lei. 590 00:49:51,905 --> 00:49:53,531 Croker, você é o prisioneiro. 591 00:49:53,699 --> 00:49:54,532 Watson. 592 00:49:57,452 --> 00:49:59,120 Você é um júri britânico, 593 00:49:59,871 --> 00:50:04,542 e nunca mais conheci nenhum homem eminentemente adequado para representar um. 594 00:50:06,253 --> 00:50:08,462 Agora cavalheiro, 595 00:50:09,381 --> 00:50:12,299 você ouviu as evidências, não é? considerar o prisioneiro culpado ou inocente. 596 00:50:12,426 --> 00:50:13,050 Inocente. 597 00:50:13,218 --> 00:50:16,345 Vox populi, vox Dei. Você é absolvido, Capitão Croker. 598 00:50:22,394 --> 00:50:25,021 Não. Não, senhor, não serve. 599 00:50:25,147 --> 00:50:26,063 Capitão? 600 00:50:29,234 --> 00:50:31,902 E se a polícia prender alguns outro pobre diabo, e então? 601 00:50:32,070 --> 00:50:37,199 Então usarei todos os meus poderes para convencê-los de seu erro. 602 00:50:37,451 --> 00:50:39,577 Se eles acenderem em você, então isso é outro assunto. 603 00:50:39,745 --> 00:50:41,245 No entanto, acho que isso é improvável. 604 00:50:41,413 --> 00:50:44,206 Volte para isso senhora daqui a um ano, 605 00:50:44,666 --> 00:50:47,084 e que o futuro dela e o seu justifiquem- 606 00:50:47,252 --> 00:50:49,336 nós no julgamento de que pronunciamos esta noite. 607 00:50:49,463 --> 00:50:51,422 Ah, obrigado. 608 00:51:04,978 --> 00:51:06,771 Senhora, estou intrigado. 609 00:51:06,938 --> 00:51:11,358 Você deu um relato tão convincente do triste vício do homem em beber 610 00:51:11,485 --> 00:51:14,278 e ainda assim não foi como sabemos agora retratado como seu marido 611 00:51:14,780 --> 00:51:17,239 mas foi tão claro descrição eu me perguntei. 612 00:51:17,365 --> 00:51:18,449 Meu pai. 613 00:51:20,452 --> 00:51:22,286 Meu pobre pai, doutor. 614 00:51:23,205 --> 00:51:25,289 Ele me mandou embora para a Inglaterra por causa disso. 615 00:51:25,874 --> 00:51:29,376 Sua autogestão foi a razão Eu não temia o vício do meu marido 616 00:51:29,503 --> 00:51:31,754 porque eu sabia disso antes de nos casarmos. 617 00:51:32,631 --> 00:51:34,298 Como fui tolo. 618 00:51:34,466 --> 00:51:38,135 Obrigado, senhora. Eu tive certeza disso sua história foi fiel à realidade. 619 00:51:38,470 --> 00:51:39,553 Boa sorte para você. 620 00:51:48,730 --> 00:51:50,231 É quase como se você desaprovasse 621 00:51:50,357 --> 00:51:53,067 da felicidade promovemos este dia. 622 00:51:53,401 --> 00:51:56,570 Oh não, eu aprovo isso, claro que sim. 623 00:51:57,989 --> 00:52:03,744 Estou desconfortável por você ter assumido você mesmo os deveres de advogado e juiz. 624 00:52:03,870 --> 00:52:06,247 Você está muito preso aos formulários, Watson. 625 00:52:06,373 --> 00:52:09,125 As formas são a sociedade, Holmes. 626 00:52:12,087 --> 00:52:14,421 As boas maneiras fazem o homem, Holmes. 627 00:52:17,050 --> 00:52:19,677 Ainda bem que você é único.